با تشکر از دنیای انیمه
ترجمه و ویرایش از
SAEED-E
اووو
هاه؟چی؟
شینجوکو...سال1990
میمی...میشه برام یه لیوان آب بیاری
باشه...اومدم
بفرمایید
خوردن ودکا مثل خوردن آب معمولی تو کشور روسیست
از طرفی...تو ترجیح میدی که آب بخوری...اینطور نیست؟
حالا برای اینکه...بیشتر خوشحال بشی, بزن بریم کارمون رو به بهترین نحو انجام بدیم
داری...شغلتو جدی میگریا
شغل...هاه؟آره فکر کنم
دارم بهت میگم...باید بری چشماتو معاینه کنی
اینو قبلا هم گفتی...درسته؟
ولی...ممکنه که بدترم شده باشه
مسلمه که نیست
هاه؟
خداحافظ
هی...رین-چان...یه لحظه صبر کن
کامیونی رو دیدم که یه گربه رو زیر کرده بود, و بعدش..تانکر کامیون...منفجر شد
اون گربه کجا رفت؟
متوجه نشدم
پی کارش رفت
ازتون ممنوم
معذرت میخوام
هی
دنبالمون بیا
میدونی که چرا...درسته؟
در...درباره...چی دارین صحبت میکنید؟
هی...یه دقیقه صبر کنین
خواهش میکنم بس کنید
خفه شو و دنبالمون بیا
صبر کنید
کثافتها
بریم
اااه؟
ک...کجا؟
از یه خانووم...چی میخوای؟
اووو
باید فرار کنیم؟
از دویدن...متنفرم
رین
دنبال یه گربه میگشتی؟
همونطوری که می بینی به جای یه گربه...با یه مرد برگشتم
لطفا بشینید...خواهش میکنم راحت باشید...خونه مارو مثل خونه خودتون بدونید
دوباره چه دست گلی به آب دادی؟
خوب...باشه
درسته
و؟
"و؟"
چه اتفاقی افتاد؟
خوب...واقعا هیچی رو نمیدونم
نمیدونم که چرا اونا سعی میکردن که با من دعوا کنن
از اینکه شمارو درگیر این ماجرا کردم...عذر میخوانم
این فقط
فقط؟
من حس کردم که شما...میتونستید کمکم کنید
همیشه موقع برگشتن با خودت مردای مثل این رو میاری...رین
اون اسمش رین-چانه
بله
و منم میمی هستم
و...شما؟
اوم...خوب
من کیم؟همه چی رو فراموش کردم
تو فراموشی داری؟
نه...من خاطرات خودمو دارم
اسمم مینو-کوکیه
آدرس و شماره تلفنم رو خیلی خوب یادمه
حتی شامی رو که شب پیش خوردم...یادمه
ولی...هیچ احساسی ندارم
این یه حس عجیبیه
مطمئنم که من مینو هستم...ولی یه جورایی نمیتونم اینو ثابت کنم
چطوری باید اینو بگم؟
این یه حس خاصه...فکر میکنم...شخص دیگه ای هستم
پس
نظرت درباره کسایی که بهت حمله کردن چیه؟
چیز کم اهمیتی نیست
من اونجا بودم و اونا دورم کرده بودن
با وجود اینکه اون نگاهم نمیکنه...میمی از تو مسن تر و با تجربه تره
هیچ نظری نداری و مطمئن نیستی که چرا توی کابوکی-چو بودی...درسته؟
اینطورام نیست که میگی
هیچ چیزی رو از اون موقع یادم نمیاد
اگه درست به خاطرم بیاد...صبح از خونه بیرون اومدم و به سمت دانشگاه رفتم
وقتی که حواسم به جای خودش برگشت...من اونجا بودم...باید باور کنید من واقعا نمیدونم چه اتفاقی برام افتاد
باشه
بله؟
خوبه...صحبت راجع به این موضوع رو میذاریم برای فردا
متاسفم؟
دوباره؟
کاری رو که میتونم امروز انجام بدم...برای فردا نذارش
اومم
بریم بنوشیم
اگه الان بخوری یه حس عجیبی بهت دست میده...شایدم وقتی صبح از خواب بیدار میشی...مرده باشی
بله
مسلمه
خوش گذروندن
برای ملاقات معین شده
خ...خوش گذروندن
اه...چه مسخره
یه قطره الکل با یه قطره خون برابری میکنه
د...درسته.متاسفم
سلام...بفرمایید
بله
میتونی اینو ببینی؟
درسته
شایدم نزدیکتر از اون چیزی که انتظار داشتیم
صبح بخیر
می بینم که به خاطر خوردن مشروب... گیجی و سر درد داری
تو با ما مشروب خوردی
بفرمایید
ازتون ممنونم
این دیگه چیه؟
مخلوطی از کنیاکه
بهترین مشروب برای مستی و سردرد
حالت چطوره؟
چه حسی دارم.چطورم؟
حس میکنم...هنوزم حالم خوب نیست
منظورم این نبود
حس میکنی که واقعا خودت هستی؟
فکر کنم...این اثر نداشت
هر چند...بنظر میاد از لحاظ جسمی سالمی
خوب...پس...بزن بریم
کجا؟
مسلمه...پیدات کنیم
مینو-کوکی...بیست ساله
دانشجوی سال دوم ارشد رشته اقتصاد دانشگاه جوکان
اسم پدر=آکیوشی
اسم مادر=ریوکو
درسته
مینو...هاه؟
یه جورایی حس عجیبی دارم
با وجود اینکه این خونمه حس نمیکنم که اینجا به دنیا اومده باشم و بزرگ شده باشم
و وقتی به مادرم نگاه میکنم...اون مثل یه غریبه برام میمونه
بنظر نمیاد...نگران تو باشه
بیشتر مواقع من خونه دوستام میخوابیدم...بدون اینکه به اون بگم
خونه دوستات...هاه؟
دوستای پسرت
واقعا
چی بود؟اینا دیگه کین؟
بنظر نمیاد اونا گواهی رانندگی یا کارت هویت داشته باشن
تعجب میکنم...اونا حرفه ای باشن
ح...حرفه ای؟
زور گویی.اخاذی.آدم ربایی و غیره
اگه اونا حرفه ای هم باشن نمیخوام با اونا یکی باشم
گروه اویاما؟
هی-رین چان
تو
دوست داری با ما کار کنی؟
مسلمه که نه
در خدمت یه مرد بودن...واقعا تو وجود من نیست
همیشه بهم جواب رد میدی
اینو...میشناسی؟
مطمئنم...میدونی که اطلاعات به کسی دادن ارزون نیست
چقدر در مورد جای اون دختری که دنبالش میگردی...میدونی؟
جای اون دختر رو میشناسی؟
خواهش میکنم بهم بگو
اون دختر
اول تو بگو
گروه اویاما...هاه؟
اینو...قبلا کجا شنیده بودم؟
باشه...باشه
من نمیدونم
این باید یه شرکت ساختگی توسط یه گروه باشه
چی؟
ولش کن...جای اون دختر رو بهم بگو
شاید یه وقت دیگه ای...بهت بگم
التماست میکنم رین-چان...اون خیلی بدهکاره
رین-چان
ولش کن برادر...اینقدر جوش نزن
هی تاموتسو
اینجا...بیا میز گرفتم
تو احمقی
اگه کسی ببینه
خوش اومدید
بفرمایید اینم یه کافه مخلوط
ممنونم...من چیزی نمیخوام
اگه کسی ما رو ببینه چی؟
میخوای اونا فکر کنن تو هرزه و فاسد هستی؟
من...مجردم
اینو میدونی...اینطور نیست؟
تو...تو ازدواج کردی؟
فقط یه شوخیه
منو اینطوری نترسون
ایشون کی باشن؟
داستانش طولانی و یه خورده پیچیدست
به خاطر این اتفاق بود که ما تو تلفن مطرحش کردیم
یه مامور پلیس چطور میتونه...چیزای مثل این رو بهت بگه؟
اوه؟نه
پس بهت میگم سال گذشته چیکار کردی
خیله خوب.باشه
در ظاهر دار و دسته اویاما یه گروه مشهور نصفه نیمست
واقعا این گروه با گروه چینو...مقابله میکنه
اونا...یاکوزا هستن؟
پس چرا اونا اسمشون خوب در رفته و مشهورن؟
یه کاری برای این بچه بکن
من...معلم تو نیستم
نمیتونم هر چیزی رو از اول بهت یاد بدم
مهم نیست...ولش کن بابا
گروه چینو با گروههای دیگه ارتباط داره؟
اونا با چند تا شرکت بزرگ ارتباط دارن
اگه مراقب نباشی...دخلتو میارن
اونا روابط عمیق بخصوصی رو تو گروه واقعی و حقیقی دنبال میکنن
اونا سرزمین کوسه ها رو بهتر میشناسن
دار و دسته کاکوبیشی و میسوتومو شهرت کمی دارن
شرکتهای مثل دارو سازی آیوما
شرکت سرمايه‌گذاري صنعتی تویاما و آسمان ژاپن, حامیان این درگیری شدن
دارو سازی آیوما
چیزی به خاطرت اومد؟
بله
حدودا یه ماه قبل بود
اگه درست به خاطرم بیاد رئیسم منو به اونا معرفی کرد چون اونا دست مزد خوبی میدادن
اونا مواد داروی جدیدی رو آزمایش میکردن
فکر کنم که باید تلاش بیشتری کنم
هی
نمیدونم تو این موقعیت درگیر چی شدی
ولی یه کم احتیاط کن
ممنون بابت نصیحتت
تو مثل همیشه خیلی مهربونی
ای بابا...چی داری میگی
ایشون مدیر عامل ناکایاما هستن
سلام...از دیدنتون خوشوقتم
منم همینطور...قربان
چقدر حيف شد
این شانس خوبی برای ما بود که همدیگه رو بهتر بشناسیم
مثل انتظار داشتن از مدیر عامل
اون با قوانین سفت و سخت هر چیزی رو انجام میده
شنیدم...تو نمیتونی بمیری
نمیتونم بمیرم چونکه من آدم بدی هستم
که اینطور
پس من تو رو میکشم...دوباره و دوباره
ازاتاق خدمات اومدم...براتون چیزی آوردم
باید جلوی در...ولش کنم؟
یا باید بعدا بیارمش؟
نمیتونی درست صحبت کنی...سرم شلوغه
مشتریت کیه؟
اوف؟
جوابمو بده
گمنامی و بینامی مشتری...مطلقه
یه فرصت بهت میدم
آدمای خوب...زود میمیرن
تو کی هستی؟
خدای من
اگه گرسنه ای...غذا تو یخچال هست
بیا...یه کم خوب و آروم باش
اتفاق بدی افتاده؟
نمیدونم
کار عجیبی نکنیا
مینو- کون...داره مارو نگاه میکنه
آره...آره
و تو چیکار میکردی؟
یه گربه؟
نتونستم پیداش کنم
فایلهای نامه خراب بودن پس نمیتونستم محتویاتش رو بررسی و چک کنم
ولی به نظر میاد ترافیک تبادل نامه بین موسسه تحقیقاتی سایاما زیاد بوده
انتظار داری اطلاعات مربوط به شرکت دارو سازی آیوما و مینو-کون رو...تو یه روزه جمع کنم
موسسه تحقیقاتی سایاما...گذشته منو به خاطرم نمیاره
فکر میکنی میخوایم با اونا رو در رو بشیم
اینطوری خوبه؟
به مهارتهای میمی اطمینان کن
ولی
چیز مهمی اتفاق افتاده؟
هیچی...فراموشش کن
میدونی
چطوری اینو باید بگم؟
متفاوته؟...غیر عادیه
متاسفم
این خوبه
نه...منظورم چیز دیگست
من تو رو درگیر تمام گرفتاریهای خودم کردم
نگرانش نباش
یه خورده مسائل رو دیر میگیرم...ولی شماها چه جور آدمای هستین؟ کارتون چیه؟
جک و همه شرکای تجاریش...البته فکر میکنم
و بازپرداختش چی؟
منظورت پوله؟
اوه آره...راجع بهش فکر میکنم
کارتو خوب انجام دادی
خواهش میکنم...یه لحظه صبر کنید
اون مرد...متوجه شد؟
تو این تیپ خیلی قشنگتر...دیده میشی
ازت خیلی ممنوم
پس؟
چیزی رو به خاطر میاری؟
خوش اومدید
هی تو...از این طرف
مستقیم در امتداد این راهرو پیاده روی میکردم
هی...چی شده؟
مینو-کون؟
چیزی رو به خاطر میاری؟
بله
بیا بریم
از حالتت میشه نتیجه گرفت که اینجا یه اتفاقی افتاده...درسته؟
آره
حالا...این تنها شانس تو برای برگشته
ازم پرسیدی که تو کی بودی
شاید بتونی اینجا جوابی براش پیدا کنی
ولی بهتره تو این شرایط چیزی ندونی
این تصمیم رو برای تو میگیرن
من
میخوای بدونی
نه...حس میکنم که میدونم
باشه
پس این یه معاملست
چیزی شده؟
اوه متاسفم...اون احساس میکنه مریضه
اون میتونه جایی استراحت کنه؟
متاسفم...ولی غریبه ها اجازه ندارن به اتاقم وارد بشن
درسته
ما این اتاق رو بررسی و چک کردیم
ازش مراقبت میکنم تا حالش بهتر بشه
باشه...خداحافظ
میتونی بهم یه سیگار و آتیش قرض بدی؟
بله...حتما
ازت ممنونم...قول میدم برش گردونم
بله...ازت ممنوم
چیز خطرناکی نیست
باشه
اون نگهبان با خودش یه اسلحه حمل میکرد
این خطرناکه
بله
بر اساس طرح و برنامه کاری که میمی تهیش کرده
ما باید از میان اتاق مقامات امنیتی رد بشیم
پس این تنها انتخابمونه و راه دیگه ای نداریم
میتونی سیگارو برام روشن کنی
بله
اومم...اشتباه کردی
اگه یه کلمه بگی...میزنمت
سلاااام...من یامانوب-سایارا هستم
فقط...سایارا صدام کن
ما اینجا ازت مراقبت میکنیم...حالا بگو ببینم تو کی هستی؟
اوه...مهم نیست
به زودی پیداش میکنم
بگو ببینم...میدونی چند تا سوراخ تو بدن یه انسانه؟
دوتا چشم...دوتا گوش و دوتا دماغ و یکی هم دهن
و سه تاهم اینجا...همش ده تا سوراخه
ولی مردا فقط نه تا سوراخ دارن
مردا میتونن تعداد سوراخهای رو که خدا بهشون داده رو تغییر بدن
تو زمونهای قدیم...مردا از سوراخی که برای خودشون می ساختن برای متمایزکردن خودشون به واسطه خلقت خداوندی...استفاده میکردن...موافقی؟
اینجا...بنظر بهت میاد
یا باید اینجا رو سوراخ کنم؟
این بدنتو تمیز میکنه
حالا...میخوام کم کم سوراخت کنم و چند تا کار دیگه انجام بدم
تو...سادیست داری و روانی هستی
من...میخوای منو بترسونی؟ ولی نمیتونی
حالا بهتره حرف نزنی
نمیخوام به داد و فریادت...گوش بدم
اول...سوراخ یازدهم
هی...تو داری میمیری
خیلی زیباست...حالا میخوام که بمیری
در
در شینجوکو
سانحه انفجار تانکر سوخت
اون مینو-کون رو حمل میکرد
بله
چیزی رو که شنیدم...وحشتناک بود
با کلی زحمت و حیله از میون پلیسها عبور کردیم...چونکه این یه وسیله مخصوص برای جا به جایی مورد آزمایشی بود
مدیر ارشدمون کاملا احمقه...این اشتباهه که اونو بگیرن و از من دورش کنن
این در قبال پیشنهاد اونا بواسطه اقدامات من بود
ولی...چرا مینو؟
خیله خوب...بهت میگم
اون یه کلونی سازگاره
من...متخصص میکروب شناسی هستم
من یه میکروب از نوع آر-ان-ای واقعی رو کشف کردم که بصورت چند گانه و سریع...روی دی-ان-ای انسانها اثر میذاره
اینطوری که من این اطلاعات رو تو مغزم ذخیره و رونویسی کردم
میخوای بدونی چطوری من اون کار رو کردم؟
فعالیتهای این شرکت مخفیانست
خوب این از طریق ماشینها انجام گرفته...اندازه ی اطلاعات خیلی زیاده
پیشرفت و توسعه این نرم افزار همه گیر و ابدی میشه...و این از طریق علم شیمی انجام گرفته
چرا؟چرا من اینجام؟
پرسیدی چرا؟
این اولین مرحله از فنا ناپذیری و جاودانگی شدنه
چرا میخندی؟
اپوس...گولت زده؟
اپوس؟
درباره کی داری حرف میزنی؟
اون یکی مثل توست
واقعا انسانها مسر هستن که ابدی و جاودان بشن...واقعا هیچ وقت یاد نمیگیرن که چیکار کنن
میدونی...بعضی از انسانها خیلی مغرور هستن و اگه اونارو دیونه کنی...تبدیل به هیولا میشن
خصوصا اگه تحقیقاتشون رو مسخره کنی و بهشون بخندی
این خانم رئیس واقعا خوشگله...اینطور نیست؟
واقعا زیباست...اون دختر یه جیگر واقعی بود
خشونت به همچین دختر زیبای...واقعا حیف بود
بریم مراقبش باشیم
مثل این که داری خوب میشی
اون شخصی که تو رو اینجا آورده بود...خیل وقت که مرده
ازت ممنونم که برگشتی
هرگز اجازه نمیدم که دوباره بری
چیزی رو که رئیس ها میگن مهم نیست...درسته؟
اوووه
خوبه
یه مزاحم دیگه پیداش شد
مراقبش باشید
اجازه شلیک کردن رو بهش دارین
بله ماما
نمیدونم اون کیه...ولی بهتر نیست که اون به بخش آزمایش بره؟
از دویدن متنفرم
لعنت
تخلیه کنید...فرار کنید
عجله کنید...تخلیه کنید
پس چیزی که اون گفت...درست بود
مینو-کون
همون جا بمون
میتونی حرف بزنی؟
در رو قفل کردم...اون الان داخل شد
دوربینا کار میکنن...می بینیش
نه...مثل اینکه تو بخش بی مشکل دارن
اوه...چه خفت و ننگی
عجب نمایشیه...کجا داره میره؟
واقعا ما اون منطقه رو باز کردیم؟
متوجه شدم بخش پی-4 جدا شد...در قفل نمیشه
اینا دیگه کین
آدمای اینجا به وسیله سایارا تبدیل به هیولا شدن
بله...تو بیشتر از اینی که هستی...نیستی
برات صلح و آرامش رو میارم
فکر میکنی اون نرده دیوار بخش بی...شکسته باشه
آلودگی کاملا به اینجا نفوذ پیدا میکنه
ما چیکار باید بکنیم؟
اسناد و مدارک مهم بخش ای و سی رو بردار
اینجا و بخش بی رو از بین میبریم
و...ولی اگه اون کار رو بکنیم مرکز اصلی
میکروب به سرعت به همه جا پراکنده میشه اینو دست کم نگیر
میخوای که مثل اونا بمیری؟
ف...فهمیدم
کی اونجاست؟
تو...باید مرده باشی
این امکان نداره
هنوز تموم نکردم
من نمردم
این زخمه...این زخمه
نه...مامان...مامان
من اینجام
چیزی که تو سعی میکنی پیداش کنی
نمیتونه اینطور باشه
ک...کمکم کنید
کمکم کنید
از گفتنش متنفرم...ولی
خواهش میکنم...در رو باز کنید
زندگی چیز زود گذریه و تو نباید اونو بازیچه قرار بدی
این در قفله
باید یه راه دیگه پیدا کنم
میتونی از اینجا فرار کنی
پس تو میدونستی که من واقعا چی هستم
یه کپی
اون دلیلی بود که من نمیتونستم هیچ چیزی رو احساس کنم؟
الان باید چیکار کنم؟منظورم اینه که واقعا نمیدونم چی کار کنم؟
برای زندگیت تصمیم بگیر
نمیخوام بهت بگم که من درد و رنج تو رو درک میکنم
دردی رو که تو میکشی چیزی که تنها خودت میتونی درکش کنی
نمیتونم درکش کنم
نمیخوام بهت بگم که سعی کنی تا از اون درد فرار کنی
چونکه اون راه دیگه ای از رهایی و رستگاری بودنه
درد و رنجو تحمل کن و باهاش زندگی کن یا اینکه ازش خلاصی پیدا کن
برای زندگیت تصمیم بگیر
چون این زندگی توست
بابت حرفهای که میزنی...خیلی ازت ممنونم
هی
داری مشروب میخوری؟
نه
بهت گفت بودم که تو باید یه گربه رو به جای یه مرد بگیری؟
آره...میدونم
حسرتش رو میخورم
بله...اومدم
تو
رین
رین...نگاه کن ببین کی اومده
من تنها کسی هستم که میتونه با جون و زندگی خودش...زندگی کنه
پس...میتونم اینجا کار کنم؟
استخدام مورد تایید قرار گرفت
بریم بنوشیم
بریم مشروب بخوریم
بیا...میخواییم جشن بگیریم
بریم جشن بگیریم
تنها حسی که برام باقی مونده
مثل یه ماشین شکسته
اون اینو تکرار کرد و سعی کرد بسازتش
شایدم لازم بشه که اون احساس رو در آغوش بگیرم
فریب دادن و اغوا کردن یه مردی که به پایانش توی یه رویا نزدیک شده با یه بوس سر به سرش میذارن
به هر حال من اون میکشم
امشب...وقتی که فرشته شروع کنه به خوندن